〔俄苏〕 德鲁尼娜 你躺着，又睁开眼，已是夜半深更， 继续跟自己进行着无尽无休的论争。 你嘴里叨叨连声： 他本来就不那么漂亮! 可心儿却回答： 那又怎么样! 你等着迟迟不来的该死的梦
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔俄—苏〕 德鲁尼娜
你躺着，又睁开眼，已是夜半深更，
继续跟自己进行着无尽无休的论争。
你嘴里叨叨连声：
“他本来就不那么漂亮”!
可心儿却回答：
“那又怎么样!”
你等着迟迟不来的该死的梦，
反复思索着，哪是真话，哪是谎……
你嘴里叨叨连声：
“他本来就不那么聪明!”
可心儿却回答：
“那又怎么样!”
于是你心里产生了惊恐，
周围的一切都倒下，一切都落空。
这时你告诉自己的心灵：
“你将毫无希望!”
心儿却回答说：
“那又怎么样?”
(王景厚 译)
有一位当代苏联诗人曾经说过：“爱情——这不是一颗心去敲开另一颗心，而是两颗心共同撞击的火花。”中国也有一句古语，叫作“情人眼里出西施”。其实，这里所说的“眼睛”指的就是心灵。照莎士比亚的话来讲，“爱情是不用眼睛而用心灵看着的。”因为只有心灵的碰撞、心灵的感应才能闪烁出美丽的光华。倘若没有这种沟通、这种交流，那么，再华丽的外表也是丑陋的，再动听的言辞也难以入耳。由此可见，爱与不爱的真正的较量不在外表，而在心灵。也正是这种难以表达的心潮的起伏，才搅得人坐卧不安、彻夜难眠。德鲁尼娜写于1971年的《爱情》，就是这样一首把笔触伸入到人的心灵深处，撩开笼罩在情感世界上的面纱，探视其中爱的奥秘的动人诗篇。
这是一篇处于爱的矛盾中的女性的内心独白，也是在爱与不爱的两难境地理智与心灵的一场激烈论争。尽管时间不早了，“已是夜半深更，”可宁静的睡眠偏偏不向女主人公靠近。因为理智与情感互不相让，“争吵”得“无尽无休”，使她无法平静。理智认为，那个男人并不可爱，因为“他本来就不那么漂亮!”这个理由似乎很有道理，哪一个姑娘不想找一个白马王子作自己的如意郎君呢?“可心儿却回答：/那又怎么样!”一语就打消了理智的威风。因为爱的真谛不是优美的言辞和漂亮的外形，而在于两颗热心的沟通。
于是，女主人公便“等着迟迟不来的该死的梦”。然而，由于理智没能将心灵说服，她仍要“反复思索着”而不能入梦，所以，理智又找出了第二个理由：“他本来就不那么聪明!”这看起来也无可挑剔。谁愿意找一个愚人作终身伴侣呢?”可心儿却回答：/那又怎么样!”是为了真正的爱，还是为了寻找精灵?心灵认为，爱可以创造奇迹，爱能充实生命。爱能促使人积极向上，爱更能使平凡之人变得精明。假如没有爱，再聪明又有什么用?
读到这里，人们不禁要问，如此小心谨慎的理智，在经历了矛盾的折磨和艰难的论战后，为什么不能把心灵说服呢?诗人认为，其根本原因在于女主人公产生了爱情。这发自心灵深处的原动力一经启动，便一发而不可收，没有什么能将其阻挡。纵然你抬出何种理由，在它面前都是“那又怎么样!”
这首小诗很典型地反映出德鲁尼娜的创作风格。它朴素、明朗，不单调、不浅薄，尤其是三节诗都以同一句话结尾，不仅使读者感觉到它的力度，而且体验到了它的深度。
相关推荐 无相关信息