〔罗马尼亚〕 爱明内斯库 瞧，小燕子正在飞走， 核桃树的叶子正在飘零， 寒霜降落在葡萄园里 你为什么没有来临，为什么没有来临? 哦，重新投进我的怀抱吧， 让我怀着焦渴的深情凝视着你
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔罗马尼亚〕 爱明内斯库
瞧，小燕子正在飞走，
核桃树的叶子正在飘零，
寒霜降落在葡萄园里——
你为什么没有来临，为什么没有来临?
哦，重新投进我的怀抱吧，
让我怀着焦渴的深情凝视着你，
让我把头温柔地依偎在
你的胸前，你的胸前!
你还记得那个时候吗，
当我们在山谷里和草地上漫步，
我托着你的胳膊把你举起，
那么多回，那么多回?
在这个世界上有很多女人，
眼睛明亮得象闪光的星星……
但是，她们不管多么美丽，
都不如你，都不如你!
因为你不断地
使得我的心灵变得晴朗，
你比任何星星都更加美丽，
我的心爱，我的心爱!
深秋已经来到，
树叶正在树上飘零，
田野里满目荒凉……
你为什么没有来临，为什么没有来临?
(徐文德 译)
这是首以民歌体写成的爱情诗，不仅每节最后一句都采用了反复叠唱的结构形式，在语言运用上，也显示了清新质朴、情味幽幽的民歌特征。“你为什么没有来临”这个标题即表明了抒情主人公期盼恋人快些到来的急切心情。是呀，“她”为什么没有来呢?诗中并无交待，唯其如此，才更引人追寻，诗才能更耐人寻味，全诗就是在这样一种不安与焦虑的氛围下展开的，其艺术魅力也就应运而生了。加之诗的开头与结尾两节的末句，都与标题相照应，不仅使诗的韵味幽长，而且也使诗的主旨更鲜明，结构更严谨了。
作为开头，诗的第一节四句中，就用三句再现了三种秋寒逼人的景象：燕子正在飞走，核桃树的叶子正在飘飘零落，进而又是“寒霜降落在葡萄园里”。三个句子，三种景象，渐次加深地渲染了一种凄凉萧瑟、寒气逼人的气氛。在这样特定的环境下，最易叫人产生怀念心上人的思绪了，可是，抒情主人公那絮絮地忧怨告诉我们：他的心上人没有来临，霎时，一种悲从中来的情绪油然而生了。而抒情主人公对于“她”的没有来临，为什么如此深沉而凄苦的感情呢?那是因为“她”已经成了他生活中不可没有的心上人了，两人间已建立了亲密深挚的情谊了。这种感情越是深厚，此刻“我”忧思焦渴的心情就会愈强烈，而这种心情愈是强烈，也就会进一步促使抒情主人公去回忆那些甜蜜的往事了，可是，作者便通过回忆的方式，在想象中再现了“我”与“她”的往昔深情。“我”想起了她投进自己怀抱时的幸福，想起了与她在山谷中和草地上漫步的惬意，想起了托着她的胳膊把她高高举起的欢乐场面，而且是“有那么多回。有那么多回”。抒情主人公多么渴盼此刻她能再一次地投进自己的怀抱……在抒情主人公的眼里，“她”当然是世界上最美丽的姑娘了，但她究竟美到何等程度，作品没有直接描绘，而是通过对比，在比较中反衬出她具有天下无双的美貌的：“在这个世界上有很多女人/眼睛明亮得象闪光的星星/但是，她们不管多么美丽/都不如你，都不如你!”而且，你不仅美在“我”的眼里，更美在“我”的心中，只有你才能“使得我的心灵变得开朗”，所以在“我”看来，“你比任何星星都更加美丽。中国有“情人眼里出西施”的说法，看来这种感情作用于理智的现象是人类生活中有普遍性的一条规律。可见抒情主人公对他的心上人是多么痴情了。然而悲剧也就此发生了。这样一位倾心所注，感情所余的心上人，在这秋寒降临的时刻，竟然没有如“我”所愿地来到身边，心中凄苦之状可以想见了。带着这样的心情再去看周围的景物则景物更加感情化了：“深秋已经到来/树叶正在路上飘零/田野里满目荒凉……这真是一幅无边落木萧萧下，满目凄凉上心头的伤秋图。此刻的“我”，岂止是凄凉，简直是绝望了。这一节末句，绝非简单的照应标题与开头一节。如果说第一节中的“你为什么没有来临，为什么没有来临?”这是一种疑问与探求的话，那么在结尾处的这一句复叠重唱，则无异于是抒情主人公的一种绝望悲鸣了。读到这里，读者能不为之动情么?
作为爱情诗，作者在诗中所表达的是率真、质朴、纯洁的的感情，他的这些诗中，虽少理性的升华，但所抒发的炽热爱情中，绝无亵渎狎侮之痕，由此我们不难看出，爱明内斯库这位罗马尼亚伟大诗人的高尚情操与令人钦敬的精神品格。
相关推荐 无相关信息