〔英国〕 琼英格洛 我安坐在一架钢琴边轻轻弹奏， 独自一人! 那样安闲，那样欢畅， 我虽曾饮下一杯又一杯舒心酒， 却压不住满身茉乔栾气味和薄荷香。 金雀花、驴蹄草和黄色的水仙花儿，
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔英国〕 琼·英格洛
我安坐在一架钢琴边轻轻弹奏，
独自一人! 那样安闲，那样欢畅，
我虽曾饮下一杯又一杯舒心酒，
却压不住满身茉乔栾气味和薄荷香。
金雀花、驴蹄草和黄色的水仙花儿，
正在我身边盛开，
我腾出地方让他在我身边坐下来：
啊，我的威利，我的爱!
“喜欢我吧，爱我吧，我善良的姑娘”，
他和着我弹奏的轻快曲调歌唱;
从他红红的唇边溢出浓稠的蜜汁，
直到我的心弦又一次被拨响。
就在那金雀花前，在那可爱的金雀花，
驴蹄草和黄色的水仙花前，
我为他把我的心扉全然敞开：
啊，我的威利，我的爱!
“尽情弹奏吧，我的心上人儿”，
他唱道，
“我得离开一会儿，可你只管弹奏;
我马上便回来正式向你提出请求，
求你回答我：是可还是否”;
可是我一直等到羊群被关进了
远处河水边的羊圈，
地里的庄稼也全部运回谷场来，
啊，我的威利，我的爱!
我原想着你来的时候我将为你
而戴上一只订婚的戒指，
但是，一年的最后几天也已经过去了，
你一直却从没有来过我身边一次;
那一天在那金雀花和水仙花前，
你什么问题也没有向我提出，
是可还是否，我始终也未曾讲明白：
啊，我的威利，我的爱!
(黄雨石 译)
琼·英格洛(1820—1897)，英国女诗人。
此诗写了两人在钢琴边相遇相爱，而后她思念已离开的意中人并焦急等待他回来的不同心情。
第一节写她曾满足于那种独自一人的生活，“饮下一杯又一杯舒心酒”，但自从见了他以后，压不住内心的热情和激动，“腾出地方让他在我身边坐下来。”
第二节写他向姑娘求爱，“喜欢我吧，爱我吧，我善良的姑娘”，“我为他把我的心能全然敞开。”
第三节写他对姑娘的允诺。他说“尽情弹奏吧，我的心上人。”至此，全诗达到高潮，然而他却要离开一会，可一去不复返，“我一直等到羊群被关进了远处河水边的羊圈，”表明从早到晚等了一整天，“地里的庄稼也全部运回谷场”，表明她等了一年。
第四节写她渴望他回来的心情，“一年的最后几天也已经过去了，你一直却没有来过我身边一次。”写她的失望之情。
爱情是双角色的，只有产生心的共鸣才是最幸福最和谐的爱情。产生共鸣的爱情碰撞出的火花才富有激情，“我的威利，我的爱”，这是诗人对爱人和爱情的呼唤，直抒胸臆。但由于作者在前四句铺垫得好，所以在这大声呼唤之后，我们全然没有突如其来的感觉，而是感觉感情的积累到这时该放出爱的火花。诗人语言比较顺达质朴，但又有一些可爱的花儿那里点缀，虽质朴却脱俗，诗中的感情没有躲躲闪闪，羞涩之感，而是大胆地让感情的潮水冲堤而出，大有势不可挡之情态。爱，就要爱得轰轰烈烈。
然而一架钢琴一首曲子一支歌，又给他们的爱情戴上温柔的面纱。他们的心是跳荡的，而四周的气氛是柔美的。在内外的交融他们互诉衷肠，爱得甜蜜爱得芳菲。钢琴是他们爱的见证，他们相遇在钢琴前，相爱在钢琴前，相离在钢琴边。睹物思人、睹物思情，如今人去楼空、钢琴依旧在，失望失落之情油然而生。
作者抓住钢琴紧紧不放、尤其是把“我安坐在一架钢琴边轻轻弹奏”作为诗题更显出钢琴在此诗中的重要。情人会面、周围的一切都是美好的，花香鸟语，闪烁的星星，弯弯的月亮似乎都是他们的见证人。而在此诗里，把钢琴作为见证人不能不说这是诗人的一个独创。她的记忆停留在钢琴上，她也希望威利再回来和她一起在钢琴边弹唱，但只不过是个幻想。因为威利再没回来过。
诗人用一首短诗就能表达出他与她相爱与分离的经历，无疑说明诗的容量之大，每一行乃至每一个词句内容的负载都很重。作者用散文化的语言把诗情集中表达出来。诗中用的对话是双方感情的真实流露。围绕在对话边上的是一些散乱的语言，为表达双方的思想服务。
此诗建构齐整、节奏平美，每节八行，最后一句是“我的威利、我的爱。”此诗的这句话也是在不同的诗节后有不同的含义。第一节是表达她对他的爱慕之情;第二节是希望他领会她的示爱;第三节渴望他回来并想弄明白他不回来的原因;第四节是对两人相爱又分离的慨叹。前两句是表示感情逐渐升级，后两句表示感情逐渐降落。同样的诗句，不同的含义，令人寻味。
相关推荐 无相关信息