艾略特诗歌《普鲁弗洛克的情歌》原文及赏析

        要是我相信我在回答的
        是个能够回到阳世的人,
        这火焰就不再抖动。
        可是,如果我听说的是真情
        从来没人活着离开深渊,
        我回答你,不怕于名有损。^*
        
        那么,让我们走,你和我,
        当暮色背靠着天空伸展着,
        象被麻醉的病人躺在手术台上;
        让我们走,穿过行人稀少的街道,
        走过通夜难眠的廉价客店
        人声嘁喳的僻静角落;
        走过满地锯屑与牡蛎壳的饭馆:
        街连着街,象冗长的辩论
        居心不善
        把你引向那难以回答的问题……
        哦别问个所以然,
        让我们走,去拜见。
        
        房间里女人来去如梭,
        老是在谈米开朗基罗。
        
        黄雾在窗子上蹭背,
        黄烟在窗子上蹭嘴,
        舌头舔着夜晚的四角,
        在干涸的水坑上徘徊,
        烟囱掉出的煤灰落在它背上,
        它从阳台边溜过, 突然跳起,
        但它看到这是温柔的十月之夜,
        又蜷缩在房子周围, 沉沉入睡。
        
        确实有个时间
        让黄烟沿街滑行
        在窗子上蹭背;
        有个时间, 有个时间,
        准备一张脸去面对你会见的脸;
        有个时间, 用来杀人, 用来创造,
        让那些举起问题又丢进你盘里的手
        去完成工作, 结束一天天日子。
        有个时间给你, 有个时间给我,
        有个时间先来一百个犹豫,
        先来一百个观察, 一百个修正,
        然后再去吃茶点。
        
        房间里女人来去如梭,
        老是在谈米开朗基罗。
        
        确实总有个时间,
        问一声“我敢不敢?”“我敢不敢?”
        总有个时间转身走下楼梯,
        头发中带了一个秃斑——
        (人们会说:“他头发越来越稀!”)
        
        我的晨礼服,顶住下巴,领子笔挺,
        我的领结华丽又文静,只用一个简朴的扣针固定,
        (人们会说:“他的手臂和腿可真细!”)
        我敢不敢
        把宇宙扰乱?
        一分钟内就必须做出
        决定和修正,过一分钟再推翻。
        
        我早就熟悉她们每个人,全都熟悉,
        我已经熟悉晚上、下午、早晨,
        我已经用咖啡匙量过我的一生;
        我熟悉远处房间传来的音乐声里
        那渐渐变轻而终于消失的人声,
        　　可我哪敢冒昧行事?
        
        我早就熟悉这些眼睛,全都熟悉——
        它们把你固定在一句程式化的短语中,
        当我被程式化,趴在一根针下,
        当我被钉在墙上,四肢扭动,
        那时我如何才能吐出
        我平日生活方式的烟蒂?
        　　我哪敢冒昧行事?
        
        我早就熟悉这些手臂,全都熟悉——
        那带手镯的白洁的裸臂,
        (可是灯光映出淡棕色的茸毛,)
        是从衣衫上传来的香味
        使我如此语无伦次?
        是搁在桌上的, 或裹着纱巾的手臂。
        　　难道我必须冒昧行事,
        　　叫我如何开始?
        
        我该不该说, 在暮色中我穿过狭窄的街道
        看到没穿外套的孤独者倚在窗边
        从他的烟斗中升起缕缕白烟?……
        
        我想必是一双褴褛的爪子
        在宁静的海底乱窜。
        
        而这下午, 这夜晚, 睡得多安宁!

手机访问 作品人物网