聂鲁达《石上人像》诗歌原文欣赏

　　石上人像

　　我的确认识他，那么多年

　　跟他在一起，跟他黄金和岩的本质一起度过，

　　他是个疲倦的人：

　　在巴拉圭，他丢下父母，

　　丢下子侄，

　　丢下妻舅，

　　丢下房子和母鸡，

　　丢下翻开的书。

　　他们来叫门。

　　他开门，便给警察带走，

　　他们拷打他

　　直至他吐血，从法国到丹麦，

　　到西班牙到意大利，四处流徙，

　　然后去世，从此我再见不到他的脸，

　　听不到深沉的静默，

　　有一次，在风雨之夜，

　　当雪织出

　　洁净的袍子披上山脊，

　　我在马背上遥遥

　　望见我的朋友：

　　岩石是他的面孔，

　　他的册影迎向暴风雨，

　　风在他鼻子里打断

　　被迫害者长长的吼叫：

　　流放的人在这里停下：

　　变成岩石，在祖国安居。

　　陈实译

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 作品人物网