〔俄苏〕 马尔科夫 也许，你将来配不上他， 丈夫会无意地说出粗鲁的话， 而后人们叫你老太婆， 你对一切 都爱抱怨和饶舌。 呶，而我爱你相信吗? 不知不觉地， 我将带你穿过岁月， 像穿过
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔俄—苏〕 马尔科夫
也许，你将来配不上他，
丈夫会无意地说出粗鲁的话，
而后人们叫你老太婆，
你对一切
都爱抱怨和饶舌。
呶，而我爱你——相信吗?
不知不觉地，
我将带你穿过岁月，
像穿过充满了光辉的幻想，
你穿着学生的衣裙，
好像苹果树披着盛开的白色花朵。
(马德菊 译)
《也许……》首先展示了一般女人的生命常态：少女的俏艳妩媚，少妇的风姿绰约，半老的风韵犹存，最后终于呈出一幅皮松肉驰的龙钟老态，每一条皱纹都藏着丧失魅力的悲哀，这对诸多个“也许”便悲哀地出现了：
“也许，你将来配不上他”，女人在操劳中衰老，丈夫却每增一道皱纹都增一分标志着成熟的魅力，脸上写着苍桑的男人比稚纯的大男孩更具风彩，于是生命逐渐拉开了夫妻外在形象的距离，这时男人普遍地喜欢年轻，而喜欢外在美的审美意识使他们有时有意无意、半真半假、善意地开开老妻的玩笑，“也许”“会无意地说出粗鲁的话”，无意中伤了衰老之中的妻。也许“人们叫你老太婆”，而一声“老太婆”，足以叫碎了一个女人的梦，令她明确意识到“老了”。也许“你对一切/都爱抱怨和饶舌，”青春不再来的怅惘，无形中导致年老女人心态的失衡，要强的心性使她生命呈出一种硬要挽住什么，挽住年华，挽住自己的魅力的心理，这一种执拗心态使她变得爱挑剔，爱不满，爱唠叨，在否定周围中企图肯定自己，也便恰恰表现出，她这时青春的灵性、娇美，完完全全地消失殆尽了。诗人罗列这类类种种，铺排出老年女人的生命样态，然后诗中主人公的意识流突然意想不到的择域而流，返转溯回，让常态人展示出一种超常的特态，生命低谷处兀然拔起一座奇挺的峰峦，爱出现了，爱的新鲜的活血注入进衰老的生命之体：“呶，而我爱你——相信吗? /不知不觉地，/你穿着学生的衣裙，好像苹果树披着盛开的花朵。”神奇的爱以能穿透岁月的神奇的魔力，替这垂暮的老女人找来了生命的十八岁，找回有花朵般光华艳若的青春，爱让她在幻想的光辉中捡寻着斑驳陆离的青春梦的片断，爱让她把唠叨埋怨又变成清泉飞溅般的笑声，爱使她生命的青春轮回。而在这女人的背后，站着一个笑吟吟的男人，他对一个女人倾注了一辈子的爱心，他在她穿学生的衣裙时遇到了她爱上了她，但他没有得到她，爱便在心底深埋了起来，一直到她老了，她老得成了爱唠叨的老太婆，老得不再有心灵的激情，老得忘了自己也曾年轻，这时他才悄然向她走来，向着她做心迹的告白。于是，她的眼睛就在这爱的燃烧中发亮，照亮了记忆的黯淡之路。他的爱，他专诚的爱，重新点燃了一盏生命之灯，重又让心灵跳荡起情绪的火花。诗人在这里热情高扬了爱的神奇的复活力，令人感到爱的奇妙而无限的生机。
诗在艺术表现上使用一种欲扬先抑的手法，先退后进，先铺排年老女人老朽的生命样态，从外在到内在，从自身到周围，都在呈现她年老的悲哀，然后笔调突然回升，利用反差和比照，突出爱的奇异的复活力。这种大落大起的内部节奏韵律格外增强了诗的感觉的感染力，意味的感染力。
诗在意象构筑上，少而精，仿佛田田的荷池中，密翠的荷叶形成一片绿菌，却只一朵刚刚吐蕾的荷花点在上面，晶莹耀目，灵洁新活。《也许……》共十一句诗，前十句全是对人的直接陈述刻画，唯最后一笔，借了个鲜亮的喻体，少女“好像苹果树披着盛开的白色花朵”，只这灵妙的一朵白色，便点活了一幅画面，把少女的莹心丽质，外美慧中之态活脱脱现出，乃画龙点睛之笔。
诗的语言听似娓娓道来，仿佛与爱人对面悄语，自然，亲切，脱去俗陋而暗含灵气。
相关推荐 无相关信息