〔英国〕 雪莱 哦，亲爱的玛丽，你能在这里多好， 你，和你那明亮开朗的棕色的眼睛， 你那甜美的话语，似小鸟 向常春藤荫里寂寞忧郁的伴侣 倾吐爱情时的啭鸣， 那天地间最甜最美的声音
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔英国〕 雪莱
哦，亲爱的玛丽，你能在这里多好，
你，和你那明亮开朗的棕色的眼睛，
你那甜美的话语，似小鸟
向常春藤荫里寂寞忧郁的伴侣
倾吐爱情时的啭鸣，
那天地间最甜最美的声音!
还有你的秀额……
更胜过这蔚蓝色意大利的天穹。
亲爱的玛丽，快来到我的身旁，
我失去了健康，当你远在他乡;
你对于我，亲爱的，
就像黄昏对于西方的星辰，
就像日落对于圆满的月亮。
哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，
古堡的回声也轻声低语：“在这里!”
(江枫译)
《给玛丽》是一首别后相思的恋歌。这首诗描写了诗人对夫人玛丽深切思念的独特的心灵自白，语淡情深，意境隽永，别具风韵。
玛丽是大诗人的第二个妻子，雪莱认为她是最理想的生活伴侣。雪莱觉得，在这姿容美和心灵美很难共存的世界上，她可谓是稀有的二美兼具者，他深深地爱着她。
1814年6月，雪莱在访问英国政治家、小说家葛德文时，遇到他17岁的女儿玛丽，并一见钟情。同年7月，雪莱和玛丽出奔法国和瑞士。1816年12月，雪莱得知前妻投水自杀，十分悲痛，但他因此得以和玛丽补行结婚仪式。
1918年，雪莱因肺病健康不佳，并在英国遭到批评和人身攻击。在大法官判决剥夺他教养前妻所生子女之权以后，担心与玛丽所生子女也可能遭到类似的命运，因此全家迁往意大利。意大利的悠久历史、古老的文化、独特的传统、秀丽的风光和无数动人的传说，触发了诗人的旺盛的创作热情，在意大利的四年期间，他不仅创作了举世闻名的《西风颂》，而且也写出了一系列显示其真正伟大才华的长篇巨著。《给玛丽》就创作于1818年。
这首诗大体都是在渴望和企盼的感情世界中写成的，脉络分明，层层递进。
诗篇一开始，就把读者带入了“哦，亲爱的玛丽，你能在这里多好”的企盼的境界里去。人们都有这样的体验，想往和等待，是人生最难挨的时光。诗中呈现在我们眼前的热恋时的情景，尽管他俩在异国他乡。“你，和你那明亮开朗的棕色的眼睛，你那甜美的话语，似小鸟向常春藤荫里寂寞忧郁的伴侣倾吐爱情时的啭鸣，那天地间最甜美的声音!”这是诗人盼望同心爱者相聚时的欣喜和欢快的情景。感情真挚，亲切自然。我们从中隐约看见分离给诗人带来的孤单和痛苦。“还有你的秀额……更胜过这蔚蓝色意大利的天穹。”心爱人儿的身影无时无刻不在他的眼前萦绕。短短几句话，简直把诗人对妻子思念的心理状态，言行举止，写得维妙维肖。
诗人并不就此止笔，停留在“你能在这里多好”，而是进一步说“亲爱的玛丽，快来到我的身旁”。这分明包含着一种彼此心与心的召唤，也有着对往昔的深情缅怀和眷恋。诗人把强烈的感情、明朗的希冀，以饱含深情、苦苦思念的笔调，贯注到全诗的每个部分。诗人为了表达自己对心爱人的强烈的思念的情怀，当她“远在他乡”，而“我失去了健康”的时候，发出连续的、像火山爆发似的爱情的呼喊：“你对于我，亲爱的，就像黄昏对于西方的星辰，就像日落对于圆满的月亮”。她在雪莱心目中的地位，犹如黄昏时的出现的“西方的星辰”，日落时出现的“圆满的月亮”。余音未尽，便笔锋一转“哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，古堡的回声也轻声低语：‘在这里! ’”这又翻进一层，衬托出诗人的炽热希冀和期望的紧迫心情。这两句之间似乎跳跃很大，但从“快来到我的身旁”到“但愿你在这里”之间，却把它们贯穿起来。这不能不在我们眼前开辟了一个缠绵、深沉，回荡而悠远的崭新境界，使我们获得了无穷无尽的审美情趣，大大增强了诗歌艺术的感染力。
相关推荐 无相关信息