〔英国〕 斯温本 如果爱情好似香艳的玫瑰， 而我好似它的叶片儿青翠， 我们的生命将在一起生长， 无论天气阴惨，或者清朗， 处在开花的原野，或者花径， 感受绿色的欢乐，或者灰色的苦
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔英国〕 斯温本
如果爱情好似香艳的玫瑰，
而我好似它的叶片儿青翠，
我们的生命将在一起生长，
无论天气阴惨，或者清朗，
处在开花的原野，或者花径，
感受绿色的欢乐，或者灰色的苦闷;
如果爱情好似香艳的玫瑰，
而我好似它的叶片儿青翠。
如果我好似那蜜语甜言，
而爱情好似那曲调绵绵，
我们的嘴将一同歌唱，
两种嗓音，但是一种欢畅，
欣悦的亲吻则好象飞鸟
在中午得到细雨的淋浇;
如果我好似那曲调绵绵。
如果爱情好似生命，我的亲人，
而我，你的爱人，好似死神，
我们将一同发光，一同降雪霜，
直等到三月使天青气爽，
带着水仙的芬芳，椋鸟的鸣啭，
和散发丰收气息的时光;
如果爱情好似生命，我的亲人，
而我，你的爱人，好似死神。
如果你好似被忧愁束缚的奴隶，
而我好似受欢乐差遣的仆役，
我们将一生一世，一年四季，
作着爱的眼波和背叛的游戏，
晚也哭，朝也哭，泪水潸潸，
像女孩，像男孩，笑声朗朗;
如果你好似被忧愁束缚的奴隶，
而我好似受欢乐差遣的仆役。
如果你好似四月的贵妇，
而我好似五月的贵族，
我们将一小时一小时把叶子抛下
又一天一天地用鲜花作画，
直到白天像夜晚一样阴暗，
夜晚又像白天一样明亮;
如果你好似四月的贵妇，而我好似五月的贵族。
如果你好似悦乐的皇后，
而我好似痛苦的帝胄，
我们将一同去追捕爱情，
把它的飞翔的羽毛拔净，
教它的双脚能循规蹈距，
将它的嘴套上缰绳挽具;
如果你好似悦乐的皇后，
而我好似痛苦的帝胄。
(吴钧陶 译)
斯温本脑袋大得出奇，又有一头火焰似的红发，偏偏又喜欢穿红颜色的服装，更因为他是传统思想和规范的叛逆者，所以他年青时被人们斥责为“从地狱里钻出来的浑身是火的魔鬼”。可他并不在乎，比如在爱情主题上，他喜欢描写一种热烈的、露骨的、不同寻常的感情，常常把“正人君子”们吓得惊恐万状。
《配偶》就属于一首热情奔放的爱情浪漫诗。
爱情和生命好似孪生姊妹，没有生命就没有爱情，没有爱情，生命也就会枯萎、失色。生命是爱情的温床，爱情是生命的火花，诗在前三节里表现的正是这样一个主题。如果“爱情”似“玫瑰”，那么我就是青翠的“叶片”，鲜花绿叶相得益彰;“我”是“蜜语甜言”，“爱情”便是“曲调绵绵”，甜言绵曲相随相谐;“爱情”似“生命”“我”便是“死神”，生与死密切相关。所以“爱情”和“我”总是一起“感受绿色的欢乐?”“灰色的苦闷”，“一同歌唱”、“一同发光”，“一同降雪霜”。是的，在已纪燃起爱的火焰的诗人眼里，只要宇宙还没被毁灭，人类还有生命的灵魂，爱情就会像炽烈的太阳给大地送去无限温暖，就会像春雨给干涸的禾苗撒下甘霖。爱情的确是人类感情中最纯洁、最宝贵的内容，所以它才成为人类永恒的主题。
正因为爱情与生命有着不可分离的关系，所以演绎出无数对男女恋人生死相依，同甘共苦的乐曲，他们编织了七彩的生活，证明了生命的意义，创造了人类延续直到永恒的脉息。诗人第四节开始表达的正是这样一个主题。“爱人”“似被忧愁束缚的奴隶”，我“就似”受欢乐差遣的仆役;“爱人”“似四月的贵妇”，“我”便“似五月的贵族”;“爱人”似“悦乐的皇后”，“我”就“好似痛苦的帝胄”。总之，我们时刻相守永不分离，一起哭，一起笑，一起用“解花作画”，一同去“追捕爱情”，直到“它双脚能循规蹈矩，将它的嘴套上缰绳挽具，”成为我们的“战利品”。
从诗人无穷的想象，大胆而奇特的比喻中，无疑可以窥见“浑身是火的魔鬼”的影子，他爱的那样疯狂，爱得那般痴迷，又爱得无所顾忌。他的设喻在别人笔下实在少见，可以让人们领略不同寻常的奔放、奇特的风格。
相关推荐 无相关信息