聂鲁达《情诗第十一首》诗歌原文欣赏

　　情诗第十一首

　　几乎在天外，停泊两山间

　　是那月亮的一半。

　　转动着，流浪的夜，挖掘着双眼。

　　看看有多少星星被打碎在水面。

 

　　它在我额头划上十字，悄然离去。

　　蓝色金属的锻造，无声搏斗的夜晚，

　　我的心儿在飞转，犹如疯狂的螺旋一般。

　　来自远方的姑娘，从极远处被带到此间，

　　她的目光在苍穹下永远保持辉煌灿烂。

　　哀怨，风暴，愤怒的漩涡，

　　穿过我的心脏，你一刻也不留。

　　墓地的风裹挟，撕裂，粉碎着你酣睡的发根。

　　风把她身旁那些大树连根拔去。

　　可明快的姑娘，你是烟的引信和问题。

　　是你和发亮的叶片形成了大风的来去。

　　夜幕下的群山后面是燃烧着的百合，

　　啊，我什么也说不出口!它由万物混合。

 

　　焦虑，你用刀劈开了我的胸口，

　　到了另择道路的时刻，

　　因为在那里她不开笑口。

　　风暴埋葬了钟楼，风暴造成了混乱

　　为什么现在敲钟，为什么让她难过?

　　要走那条远离一切的道路，

　　因为它不拦阻死亡，冬天和痛苦，

　　她可以睁大眼睛，伫立在细雨之中。

　　赵德明译

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 作品人物网