《史记·蒙恬列传蒙恬者》原文、翻译及鉴赏

　　恬大父蒙骜[1]，自齐事秦昭王，官至上卿。秦庄襄王元年，蒙骜为秦将，伐韩，取成皋、荥阳，作置三川郡[2]。二年，蒙骜攻赵，取三十七城。始皇三年，蒙骜攻韩，取十三城。五年，蒙骜攻魏，取二十城，作置东郡。始皇七年，蒙骜卒。骜子曰武，武子曰恬。恬尝书狱典文学[3]。始皇二十三年，蒙武为秦裨将军，与王翦攻楚，大破之，杀项燕。二十四年，蒙武攻楚，虏楚王。蒙恬弟毅。

　　始皇二十六年，蒙恬因家世得为秦将，攻齐，大破之，拜为内史[4]。秦已并天下，乃使蒙恬将三十万众北逐戎狄[5]，收河南[6];筑长城，因地形，用制险塞[7]，起临洮[8]，至辽东[9]，延袤万馀里[10]，于是渡河[11]，据阳山，逶蛇而北。暴师于外十馀年，居上郡[12]。是时蒙恬威振匈奴，始皇甚尊宠蒙氏，信任贤之。而亲近蒙毅，位至上卿，出则参乘[13]，人则御前。恬任外事而毅常为内谋，名为忠信，故虽诸将相莫敢与之争焉。

　　【段意】 写蒙恬的家世、功业、地位。祖父蒙骜为秦将，攻韩伐赵取魏屡立战功。父亲蒙武为秦裨将军，攻楚俘虏了楚王。蒙恬破齐有功，官拜内史，后来率兵30万向北扩张，筑造了绵延万里的长城。其弟蒙毅官为上卿，兄弟二人深受秦始皇信任尊宠。

　　字数：516

　　注释

　　[1]大父:祖父。

　　[2]作置:设置,建立。

　　[3]尝书狱典文学:曾学习狱法掌管讼狱文书文件。尝:曾经。书狱:学习狱法。典:主持,掌管。文学:有关讼狱的文书文件。

　　[4]内史:秦时为治理京师之官。

　　[5]将:统率。

　　[6]河南:今内蒙河套黄河以南地区。

　　[7]用制险塞:以(地形)建造险阻。

　　[8]临洮:今甘肃岷县。⑨辽东:秦郡名,郡治在今辽宁宁阳。

　　[10]延袤(mào):绵延伸展。

　　[11]河:黄河。

　　[12]上郡:在今陕西榆林东南、无定河北岸。

　　[13]参乘:此指在皇帝乘坐的车上当陪乘。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 作品人物网