-
《笑林广记·画像》原文及翻译
画像 【原文】 一人要写行乐图，连纸笔颜料，共送银二分。画者乃用水墨于荆川纸上，画出一背像。其人怒曰：写真全在容颜，如何写背?画者曰：我劝你莫把面孔见人罢。 【译文】 一个人要
2022-01-08 11:08:47
-
《笑林广记·病烂腿》原文及翻译
病烂腿 【原文】 一乞儿病腿烂，仰卧市中，狗见之欲食。乞儿曰：畜生，少不得是你口里食，何须这般性急! 【译文】 一乞儿腿烂了，仰卧在街边。一狗见了就想上去吃，乞儿说：畜生，早晚
2022-01-08 11:07:36
-
《笑林广记·痴婿》原文及翻译
痴婿 【原文】 人家有两婿，小者疾呆，不识一字。妻曰：娣夫读书，我爹爹敬他，你目不识丁，我面上甚不争气。来日我兄弟完姻，诸亲聚会，识认几字，也好在人前卖嘴。我家土库前，写此
2022-01-08 11:06:29
-
《笑林广记·白伺候》原文及翻译
白伺候 【原文】 夜游神见门神夜立，怜而问之曰：汝长大乃尔，如何做人门客，早晚伺候，受此苦辛?门神曰：出于无奈耳。曰：然则有饭吃否?答：若要他饭吃时，又不要我上门了。 【译文】
2022-01-08 11:05:29
-
《笑林广记·白果眼》原文及翻译
白果眼 【原文】 一女年幼而许嫁一大汉者，姻期将近。母虑其初婚之夜不能承受，莫若先将鸡子稍用油润，与你先期开破，省得临时吃苦。女含之。不意油滑突入牝中，不能得出，遂夹蛋过门
2022-01-08 11:04:39
-
《笑林广记·皂隶干法》原文及翻译
皂隶干法 【原文】 一官夫体肥，每次行房，两下肚皮碍住，从无畅举时节。一日，官正坐堂，见一皂隶伟胖异常，料其交感必有良法。审事毕，唤至后堂询曰：汝腹甚大，行房时用何法，而能
2022-01-08 11:03:31
-
《笑林广记·盛骨头》原文及翻译
盛骨头 【原文】 一家请客，骨多肉少。客曰：府上的碗想是偷来的。主人骇曰：何出此言?客曰：我只听见人家骂说偷我的碗，拿去盛骨头。 【译文】 有一家人请客，内少骨头多。客人说：你
2022-01-08 10:58:09
-
《笑林广记·直背》原文及翻译
直背 【原文】 一瞎子，一矮子，一驼子，吃酒争座，各曰：说得大话的便坐头一位。瞎子曰：我目中无人，该我坐。矮子曰：我不比常(长同音)人，该我坐。驼子曰：不要争，算来你们都是直
2022-01-08 10:56:44
-
《笑林广记·相称》原文及翻译
相称 【原文】 一俗汉造一精室，室中罗列古玩书画，无一不备。客至，问曰：此中若有不相称者，幸指教，当去之。客曰：件件俱精，只有一物可去。主人问：是何物?客曰：就是足下。 【译
2022-01-08 10:55:33
-
《笑林广记·看戏》原文及翻译
看戏 【原文】 有演《琵琶记》而找《关公斩貂蝉》者，乡人见之泣曰：好个孝顺媳妇，辛苦了一生，竟被那红脸蛮子害了。 【译文】 有演《琵琶记》加演《关公斩貂蝉》一折，乡下人看了哭
2022-01-08 10:54:26
-
《笑林广记·看扇》原文及翻译
看扇 【原文】 有借佳扇观者，其人珍惜，以绵䌷衫衬之。扇主看其袖色不堪，谓曰：倒是光手拿着罢。 【译文】 有一个人借别人的好扇子观看，很是爱惜，用棉衣袖垫着。扇主人见他袖子既
2022-01-08 10:53:09
-
《笑林广记·看镜》原文及翻译
看镜 【原文】 有出外生理者，妻要稍买梳子，嘱其带回。夫问其状，妻指新月示之。夫货毕，忽忆妻语，因看月轮正满，遂依样买了镜子一面带归。妻照之骂曰：梳子不买，如何反取了一妾回
2022-01-08 10:52:17
-
《笑林广记·破衣》原文及翻译
破衣 【原文】 一人衣多破孔，或戏之曰：君衣好像棋盘，一路一路的。其人笑曰：不敢欺，再着着，还要打结哩。 【译文】 一个人很穷，穿一件衣服到处都是破洞，有人嘲弄说：老兄的衣服
2022-01-08 10:51:01
-
《笑林广记·硬中证》原文及翻译
硬中证 【原文】 有病偏坠者，左肾以家私不均事告于肚皮。左肾自觉强良占脬太多，用厚礼结纳于阳具，诉状中求其做一硬中证。及临审，左肾抗辩力甚，而阳具缩首，不出一语。肚皮责阳物
2022-01-08 10:49:39
-
《笑林广记·祖师殿》原文及翻译
祖师殿 【原文】 祖师殿中忽闻屁臭，众人互推不认，乃推祖师曰：汝为正祖，受十方香火。如何撒屁?祖师惊起辩曰：尚有四将，何独推我?四将亦辩曰：尚有龟、蛇。蛇曰：我肚小撒不出，定
2022-01-08 10:48:17
-
《笑林广记·祛盗》原文及翻译
祛盗 【原文】 一痴人闻盗入门，急写各有内外四字，贴于堂上。闻盗已登堂，又写此路不通四字，贴于内室。闻盗复至，乃逃入厕中。盗踪迹及之，乃掩厕门咳嗽曰：有人在此。 【译文】 一
2022-01-08 10:47:10
-
《笑林广记·祝寿》原文及翻译
祝寿 【原文】 猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在内打一喷嚏，猫祝曰：寿年千岁!群鼠曰：他如此恭敬，何妨一见?鼠曰：他何尝真心来祝寿啰，骗我出去，正要狠嚼我哩。 【译文】
2022-01-08 10:46:06
-
《笑林广记·秤人》原文及翻译
秤人 【原文】 天赦日秤人，婆先将媳上秤，婆云：娘子，你放在大花星上正好。次秤婆，媳云：看婆婆不出，到(同倒)梢(作骚)了。 【译文】 民间风俗，天赦日这天称人，婆先将媳妇在秤上称
2022-01-08 10:44:38
-
《笑林广记·稀胡子》原文及翻译
稀胡子 【原文】 一稀胡子要相面，相士云：尊相虽不大富，亦不至贫。胡者云：何以见得?相士曰：看公之须，比上不足，比下有馀。 【译文】 一人胡子稀疏，找相士看相，相士说：你的相不
2022-01-08 10:43:26
-
《笑林广记·笑话一担》原文及翻译
笑话一担 【原文】 秀才年将七十，忽生一子，因有年纪而生，即名年纪。未几，又生一子，似可读书者，命名学问。次年，又生一子，笑曰：如此老年，还要生儿，真笑话也。因名曰笑话。三
2022-01-08 10:21:15
