-
《笑林广记·夹被》原文及翻译
夹被 【原文】 暑月有拥夹被卧者，或问其故，答曰：阿哟，绵被脱热。 【译文】 夏天炎热异常，有人盖着棉被睡觉，别人问他是什么原因，他答：棉被隔热的呀。
2022-01-05 15:07:48
-
《笑林广记·好乌龟》原文及翻译
好乌龟 【原文】 时值大比，一人夤缘科举一名，命卜者占龟，颇得佳象，稳许今科公捷。其人大喜，将龟壳谨带随身。至期点名入场，主试出题，旨解茫然，终日不成一字。因抚龟叹息曰：不
2022-01-05 15:06:06
-
《笑林广记·好啖》原文及翻译
好啖 【原文】 甲好啖，手不停箸，问乙曰：兄如何箸也不动?乙还问曰：兄如何动也不住? 【译文】 甲乙同桌吃饭，甲筷子不停，忙着往嘴里夹菜，甲问乙：老兄为什么一点也不动筷子?乙反问
2022-01-05 15:04:43
-
《笑林广记·打半死》原文及翻译
打半死 【原文】 一人性最贪，富者语之曰：我白送你一千银子，你与我打死了罢。其人沉吟良久，曰：只打半死，与我五百两何如? 【译文】 一个人贪得无厌，一个有钱的人戏弄他说：我白送
2022-01-05 14:53:56
-
《笑林广记·扛欠户》原文及翻译
扛欠户 【原文】 有欠债屡索不还者，主人怒，命仆辈潜伺其出，扛之以归。至中途，仆暂歇息，其人曰：快走罢，歇在这里，又被别人扛去，不关我事。 【译文】 有人欠债很久，讨债人去讨
2022-01-05 14:53:12
-
《笑林广记·抓背》原文及翻译
抓背 【原文】 老翁续娶一妪，其子夜往窃听，但闻连呼快活，频叫爽利。子大喜曰：吾父高年，尚有如此精力，此寿徵也。再细察之，乃是命妪抓背。 【译文】 一老翁续娶一老太婆，他的儿
2022-01-05 14:52:00
-
《笑林广记·折不受》原文及翻译
折不受 【原文】 老年人娶妾，其物已痿，因急欲举子，云雨时嘱其妾曰：请受，请受。妾曰：你干净折子，教我受什么! 【译文】 一老翁想要儿子，便讨一个小老婆，然而精血干枯，已成废物
2022-01-05 14:51:13
-
《笑林广记·抛锚》原文及翻译
抛锚 【原文】 道士、和尚、胡子三人过江，忽遇狂风大作，舟将颠覆。僧、道慌甚，急把经卷掠入江中，求神救护。而胡子无可掷得，惟将胡须逐根拔下，投于江内。僧、道问曰：你拔胡须何
2022-01-05 14:47:24
-
《笑林广记·抢婚》原文及翻译
抢婚 【原文】 有婚家女富男贫，男家虑其新婚，率领众人抢亲，误背小姨以出。女家人急呼曰：抢差了!小姨在背上曰：不差，不差!快走上些，莫信他哄你哩。 【译文】 有两家人订了亲，男
2022-01-05 14:46:27
-
《笑林广记·拔须去黑》原文及翻译
拔须去黑 【原文】 一翁须白，令姬妾拔之，妾见白者甚多，拔之将不胜其拔，乃将黑者尽去。拔讫，翁引镜自照，遂大骇，因咎其妾。妾曰：难道少的倒不拔，倒去拔多的? 【译文】 一富翁胡
2022-01-05 14:45:33
-
《笑林广记·好放债》原文及翻译
好放债 【原文】 一人好放债，家已贫矣，止馀斗粟，仍谋煮粥放之。人问曰：如何起利?答曰：讨饭。 【译文】 有一个人一贯放债求利，但家中已贫困了，还剩一升米，准备煮成稀粥放债。别
2022-01-05 14:34:11
-
《笑林广记·好酒》原文及翻译
好酒 【原文】 父子扛酒一坛，路滑跌翻。其父大怒，子乃伏地痛饮，抬头谓父曰：快些来么，难道你还要等甚菜? 【译文】 父子二人扛着一坛酒，路上滑倒，酒流满地。父亲跌脚大骂，儿子趴
2022-01-05 14:32:56
-
《笑林广记·妻掇茶》原文及翻译
妻掇茶 【原文】 客至乏人，大声讨茶，妻无奈，只得自送茶出。夫装鼾摚晃，乃大喝云：你家男人那里去了? 【译文】 客人来了，没有仆人送茶来，丈夫假意大声喊敬茶，妻子没奈何只得自己
2022-01-05 14:31:49
-
《笑林广记·娶头婚》原文及翻译
娶头婚 【原文】 一人娶妇，虑其物小，恐贻笑大方，必欲得一处子。或教之曰：初夜但以卵示之，若不识者，真闺女矣。其人依言，转谕媒妁，如有破绽，当即发还。媒曰：可。及娶一妇，上
2022-01-05 14:30:32
-
《笑林广记·媒人》原文及翻译
媒人 【原文】 有忧贫者，或教之曰：只求媒人足矣。其人曰：媒安能疗贫乎?答曰：随你穷人家，经了媒人口，就都能发迹了! 【译文】 有个人对自家贫困深感忧虑，有人对他说：老兄只要去
2022-01-05 14:29:23
-
《笑林广记·嫌口阔》原文及翻译
嫌口阔 【原文】 一少年嫖妓，嫌妓口阔，因述俗语云：口阔屄儿大。妓即撮口骂曰：小猢狲。 【译文】 一少年嫖妓，嫌妓女的阴户太宽了，因说俗语道：口阔屄儿大。妓女即撮口(把口缩小
2022-01-05 14:28:20
-
《笑林广记·子嫖父帮》原文及翻译
子嫖父帮 【原文】 有子好嫖而饿其父者，父谓之曰：与其用他人闲闻，何不带挈我入席，我既得食，汝亦省钱，岂不两便?但不可说破耳。子从之。父在妓家，诸事极善帮衬体贴。妓问曰：何
2022-01-05 14:26:26
-
《笑林广记·官物》原文及翻译
官物 【原文】 一大气脬过关，关吏见之，指其平带漏税。其人辩曰：小的是疝气病。吏曰：既是扇子病，难道不要起税的么?曰：疼的疝气病。吏曰：藤扎扇子柄，一发要报税了。其人曰：老
2022-01-05 14:25:07
-
《笑林广记·家当》原文及翻译
家当 【原文】 一妇有姿色，而穷人欲谋娶之，恐其不许，乃贿托媒人极言其家事富饶。妇许之，及过门，见四壁萧然，家无长物，知堕计中，辄大哭不止，怨恨媒人。穷人以阳物托出，丰伟异
2022-01-05 14:23:45
-
《笑林广记·宿娼》原文及翻译
宿娼 【原文】 一僧嫖院，以手摸妓前后，忽大叫曰：奇哉，奇哉!前面的竟像尼姑，后面的宛似徒弟。 【译文】 一个僧人嫖妓，用手摸着妓女下部前后，忽然大惊道：奇哉、怪哉!你这前面的
2022-01-05 14:22:30
-
《笑林广记·寡酒》原文及翻译
寡酒 【原文】 一人以寡酒劝客，客曰：不如拿把刀来杀了我罢。主愕然，问曰：劝酒无非好意，何出此言?客曰：其实当你寡(同音剐)不过了。 【译文】 一个拿兑了许多水的酒劝客饮，客人说
2022-01-05 14:21:27
-
《笑林广记·射虎》原文及翻译
射虎 【原文】 一人为虎衔去，其子执弓逐之，引满欲射。父从虎口遥谓其子曰：我儿须是兜脚射来，不要伤坏了虎皮，没人肯出价钱。 【译文】 一个人被老虎衔去，他的儿子拿着弓箭追去，
2022-01-05 14:20:11
-
《笑林广记·拘债精》原文及翻译
拘债精 【原文】 冥王命拘蔡青，鬼卒误听，以为勾债精也，遂摄一欠债者到案。王询之，知其谬，命鬼卒放回。债精曰：其实不愿回去。阳间无处藏身，正要借此处一躲。 【译文】 阎王命令
2022-01-05 14:19:43
-
《笑林广记·招弗得》原文及翻译
招弗得 【原文】 松江人无子，一友问：尊嫂曾养否?其人答曰：房下养(同痒)是常常呢，只是孽(当作入看)深招(当作抓看)勿得。 【译文】 有个松江地方的人没有儿子，一个朋友问他：嫂子曾经
2022-01-05 14:18:40
-
《笑林广记·小僧头》原文及翻译
小僧头 【原文】 一僧宿娼，娼遽扳其头以就阴。僧曰：非也，此小僧头耳。娼意其嫌小，应曰：尽勾了。 【译文】 一个和尚去嫖妓，妓女把和尚的光头扳着往阴户内塞，和尚忙说：搞错了，
2022-01-05 14:17:42
